برنامج إعداد المترجم الفوري AA

حصل FRCC على درجة AA جديدة ومثيرة مع درجة جامعية عامة مع مؤسسة لغة الإشارة الأمريكية وثقافة الصم. سيحصل الطلاب الذين يكملون درجة AA هذه على الدورات التعليمية العامة المطلوبة وستتاح لهم الفرصة لإكمال المستويات 1-6 من ASL والتعليم في ثقافة الصم ، وتحليل خطاب ASL ، ومقدمة للترجمة الشفوية.

يجب على الطلاب أن يبدأوا AA بكفاءة مثبتة في ASL 122 (ASL 2). في ولاية كولورادو ، سيسمح الحصول على درجة AA هذه للطلاب بالانتقال إلى أي كلية عامة مدتها أربع سنوات مع متطلبات التعليم العام التي تلبيها هذه الدرجة أثناء انتقالهم لمتابعة درجة البكالوريوس.

لنفترض أن طالبًا ما مهتمًا بأن يصبح مترجمًا للغة الإنجليزية كلغة أجنبية. في هذه الحالة ، سيتم نقل درجة AA هذه إلى UNC كأساس لدرجة البكالوريوس في الترجمة الشفوية للغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، مع اتفاقية المفصلة الأخيرة لعام 2019 بين الكليتين.

بصفتها المنظمة المهنية الوطنية للترجمة الشفوية ، فإن سجل المترجمين الفوريين للصم يتطلب درجة أربع سنوات للحصول على الشهادة الوطنية. قرر FRCC تطوير أسس اللغة والثقافة AA لمدة عامين لإعداد المترجمين الفوريين بشكل أفضل. يوجد الآن ارتباط مع UNC لدعم أفضل ممارسات مجال الترجمة لتدريب المترجمين الفوريين في سياق بكالوريوس الآداب.

للطلاب المهتمين بـ ASL و Deaf Culture الذين ليسوا متأكدين مما يرغبون في متابعته في الكلية ، تعد درجة AA هذه أساسًا مثاليًا سينتقل إلى كلية مدتها أربع سنوات للوفاء بمتطلبات التعليم العام بينما يتابع الطالب التخصص المطلوب.

قد يجد بعض الطلاب أن هذا AA العام يهيئهم للعمل مباشرة مع الأفراد الصم في أدوار داعمة مثل مساعدي المدرسة ومقدمي رعاية الأطفال ومقدمي الخدمات الصحية والبشرية ومدرب الترفيه وما إلى ذلك. تتيح معرفة لغة الإشارة الأمريكية وفهم ثقافة الصم للطلاب إمكانية القيام بذلك. لديهم مهارات داعمة فريدة للتواصل المباشر (ولكن ليس الترجمة الفورية) في عملهم.

لا تقوم درجة AA هذه بإعداد الطالب ليصبح مترجمًا عند التخرج. بالنسبة للطالب الراغب في أن يصبح مترجمًا ، سيحتاج إلى الانتقال إلى برنامج ترجمة شفوي مدته أربع سنوات. يعتبر التعبير FRCC-UNC طريقة ممتازة لمواصلة تعلم مهارات الترجمة الشفوية.