يعد دبلوم الدراسات العليا في مؤهل الترجمة فرصة مثيرة لتطوير مهاراتك كمترجم محترف، وتجهيزك للعمل في صناعة خدمات الترجمة سريعة النمو. ستختبر أنواعًا مختلفة من خلال أنشطة الترجمة العملية والملهمة وستصقل ممارستك من خلال مراجعة النظراء.

يقدم برنامج أبحاث وتعليم الترجمة (TRIP) تخصصًا فرعيًا في دراسات الترجمة. يكمل البرنامج الفرعي برامج الدرجات العلمية في دراسة اللغات الأجنبية وهو خيار للطلاب الجامعيين الذين لديهم معرفة متقدمة بواحدة أو أكثر من اللغات الأجنبية والاهتمام بالترجمة، إما كمهنة أو كمجال للبحث الأكاديمي.

تمكنك شهادة الدراسات العليا في الترجمة من البدء في تطوير مهاراتك المهنية كمترجم. ستشارك في مهام ترجمة أصلية لتطوير مهارات التوظيف المفيدة، واستكشاف أساليب مختلفة للترجمة وتطوير فهم الروابط بين النظرية والتطبيق. ومن خلال التركيز على الأبحاث الحديثة، ستطور وعيًا بالسياقات الثقافية والأخلاقية والمهنية الأوسع للترجمة.

تم تصميم الشهادة عبر الإنترنت في الترجمة المهنية والترجمة الفورية للطلاب ذوي الكفاءة العالية في اللغة الإنجليزية ولغة واحدة على الأقل منطوقة بخلاف اللغة الإنجليزية (LOTE) المهتمين بتطوير مهارات الوساطة اللغوية لتلبية احتياجات عالم متزايد العولمة.

يتم تقديم برنامج AAS لتدريب المترجم الفوري للطلاب الذين يرغبون في أن يصبحوا مترجمي لغة إشارة مؤهلين بعد إكمال هذا البرنامج الذي يمتد على أربعة فصول دراسية.

سيحصل الطلاب الذين يكملون درجة AA هذه على الدورات التعليمية العامة المطلوبة وستتاح لهم الفرصة لإكمال المستويات 1-6 من ASL والتعليم في ثقافة الصم ، وتحليل خطاب ASL ، ومقدمة للترجمة الشفوية.

هذا البرنامج مثالي للطلاب الذين يرغبون في تحسين مهاراتهم اللغوية ويهتمون بالعمل كمترجم ومترجم فوري. يشتمل برنامج الترجمة التحريرية والشفهية لدينا على دورات متقدمة في الكتابة والخطابة ، بالإضافة إلى دورات لغة الأعمال. تركز برامجنا على اللغة الإنجليزية ولغات اليابان وكوريا والصين. مدرسونا مترجمون تحريريون وفوريون متميزون يتمتعون بخبرة تعليمية واسعة وشغف لمشاركة المعرفة.

يغطي هذا التأهيل المعتمد من هيئة الاعتماد الوطنية للمترجمين والمترجمين الفوريين (NAATI) الكفاءات المطلوبة لترجمة النصوص ذات الأغراض الخاصة ، لنقل المعلومات المكتوبة باستخدام مصطلحات محددة لجمهور معين في نصوص مترجمة مكافئة وظيفيًا ودقيقة ومناسبة للسياق والجمهور المستهدف والاستخدام النهائي.

تعلم مهارات لمواجهة تحديات الترجمة الفورية للاجئين وتبادل خبراتك مع مترجمين فوريين آخرين في القطاع.

يتمثل الاقتراح الأكاديمي في توفير المهارات والقدرات والأدوات بالإضافة إلى المعرفة الحديثة لتكون بمثابة رابط لغوي وثقافي بين الأشخاص الذين يعملون في مجالات المعرفة المختلفة ومعرفة الخطوط الأساسية في نظرية الترجمة وتطوير القدرات لتطبيقه العملي في عملية الترجمة.

يقوم منهج تعليم المترجم الفوري بإعداد الأفراد للعمل كمترجمين فوريين للغة الإشارة للمبتدئين والذين سيوفرون الوصول إلى التواصل في المقابلة والإعدادات التفاعلية. إلى جانب ذلك ، يوفر هذا المنهج تدريبًا أثناء الخدمة للمترجمين الفوريين العاملين الذين يرغبون في رفع مستوى مهاراتهم.

يوفر برنامج الترجمة الفورية للمجتمع للطلاب أساسًا في مهارات الترجمة والترجمة الفورية من الإسبانية إلى الإنجليزية. يتدرب الطلاب بشكل مكثف على ثلاثة أنماط من الترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والمتتالية والترجمة البصرية.

البرنامج عبارة عن شهادة في الترجمة متوفرة في 12 لغة من الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والعربية والتركية والروسية واليابانية والكورية والصينية. يمكن للمتقدمين دراسة برامج الشهادات بلغتين أو ثلاث لغات ، حسب رغبتهم. البرنامج بأكمله عبارة عن 200 ساعة من النظرية والقراءة والواجبات وإنجاز مشاريع الترجمة المختلفة. اختبار إتقان اللغة مطلوب من المتقدمين بلغاتهم المحددة لبرنامج الترجمة.

أضف الامتداد ثنائي اللغة إلى شهادة ولاية نيويورك الخاصة بك! هذا البرنامج مخصص للمعلمين الحاليين الذين يرغبون في العمل في فصول دراسية ثنائية اللغة / انتقالية للتعليم ثنائي اللغة ، وكذلك مع الطلاب الذين يتلقون خدمات اللغة الإنجليزية كلغة جديدة (ENL) في فصول التعليم العام.

سوانسي هي الجامعة الوحيدة في المملكة المتحدة التي تقدم برنامج الترجمة والترجمة الفورية الفريد من نوعه على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف للطلبة ذوي اللغة الأم أو شبه الأم للغة الماندرين الصينية ، بالإضافة إلى مستوى عال من الكفاءة في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية.